1
00:00:04,160 --> 00:00:07,516
Jdeme vyhořet
dům s vámi uvnitř.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,114
Mám rozkaz to místo uzavřít.

3
00:00:10,280 --> 00:00:14,193
Nic z toho by se nestalo, kdyby
lépe jste si vybrali svou společnost.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,316
Cesare, máme návštěvníky.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,277
Zavřeli nevěstinec.

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
A někdo jim to řekl
že jsi potřeboval pomoc.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,071
Jdu pomoct Lobovi
chytit ty bandity.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,276
Nejdřív něco sníst a pak...

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,032
Matko, matka!

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,349
co chceš?

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,750
Ruka tvé dcery Nieves.

12
00:00:30,920 --> 00:00:34,071
Zdá se, že nyní pan Sagasta
si vezme Nieves.

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,912
Anibale, moc děkuji.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,159
Jdi si vzít toho muže
vybral za tebe tvůj otec.

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,276
Nejsem ten muž,
a nikdy nebude.

16
00:00:41,440 --> 00:00:42,429
Sbohem, Eleno.

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,828
Ty odcházíš?

18
00:00:58,440 --> 00:00:59,156
Otec?

19
00:01:01,920 --> 00:01:02,909
Viděl jsem otce.

20
00:01:08,682 --> 00:01:11,697
Přeložil Ugetwhatugive

21
00:01:30,440 --> 00:01:33,955
(pískání písně)

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,672
Pořád to děláš?

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
Bylo to otcovo.

24
00:02:22,662 --> 00:02:23,969
Pořád to pískal.

25
00:02:24,078 --> 00:02:25,484
Romane, nezačínej.

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,038
Slyšel jsem ho, opravdu.

27
00:02:30,640 --> 00:02:32,039
Copak si nevzpomínáš?

28
00:02:32,200 --> 00:02:33,103
Ano.

29
00:02:33,619 --> 00:02:35,238
Samozřejmě si vzpomínám.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,628
No a co?

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,356
Mnoho lidí tu píseň zná.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,553
Nebyla to píseň.

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,197
Bylo to tak, jak pískal.

34
00:02:52,720 --> 00:02:55,029
Máte dům plný žen.

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,033
Nechte toho.

36
00:03:00,200 --> 00:03:03,317
Jen to slyšet,
nechal mi vstát vlasy.

37
00:03:03,760 --> 00:03:04,988
Byl to on.

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,720
Otec je mrtvý.
-A co když není?

39
00:03:09,818 --> 00:03:13,857
Nejprve najdete otcovy kosti...
a ty jsi jediný, kdo je vidí.

40
00:03:13,989 --> 00:03:16,631
A teď tohle.
Nepřipadá vám to trochu divné?

41
00:03:17,037 --> 00:03:19,187
Takže tenkrát to byl zasraný duch.

42
00:03:19,350 --> 00:03:21,818
Jsi posedlý, Romane.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,991
Možná vidíš
věci, které tam nejsou.

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,508
Dobře.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,033
Jsem blázen.

46
00:03:39,360 --> 00:03:40,588
Římský.

47
00:03:44,760 --> 00:03:46,193
Zůstaň se mnou.

48
00:03:46,680 --> 00:03:48,671
Potřebuji tě tady, po mém boku.

49
00:03:53,720 --> 00:03:56,678
A myslím, že bys měl
pít trochu méně.

50
00:03:59,360 --> 00:04:02,079
(Vlčí vytí)

51
00:04:07,945 --> 00:04:10,628
(Hudební skříňka zazvoní stejnou písničku)

52
00:04:24,966 --> 00:04:28,404
Bez studií,
fyzikální nebo matematické výpočty...

53
00:04:28,809 --> 00:04:31,496
...nikdy bychom to nenašli.

54
00:04:32,111 --> 00:04:34,371
Podívejte se na zázrak vědy.

55
00:04:35,138 --> 00:04:38,349
Voda přichází, voda vychází.
Moc do vědy nevidím.

56
00:04:38,792 --> 00:04:40,630
Nevědomý Iberian!

57
00:04:40,802 --> 00:04:42,694
Řekni to znovu! Řekni to znovu!
Bah!

58
00:04:42,837 --> 00:04:44,555
Přestaňte bojovat, dámy.

59
00:04:45,640 --> 00:04:47,153
No bylo to těžké...

60
00:04:47,961 --> 00:04:50,987
...ale jaro
Bravo brothers je nyní otevřeno.

61
00:04:51,112 --> 00:04:54,049
Pozítří první
zásilka bude na cestě do Švýcarska.

62
00:04:54,197 --> 00:04:58,252
20 centů.
A pokud vše půjde dobře,
budeme jejich jedinými dodavateli.

63
00:04:58,560 --> 00:04:59,754
Voda!

64
00:05:01,347 --> 00:05:03,258
Jaký legrační malý proud!

65
00:05:03,881 --> 00:05:06,059
Jen to slyšet mě rozesměje.

66
00:05:06,868 --> 00:05:08,247
Dívky odešly.

67
00:05:08,640 --> 00:05:09,959
Vypadali šťastně.

68
00:05:10,622 --> 00:05:12,421
Říkali, že jsi byl velmi laskavý.

69
00:05:12,551 --> 00:05:16,670
A zastavit se u Rosario
slavit, kdykoli budete chtít.

70
00:05:16,840 --> 00:05:18,114
co budeš dělat?

71
00:05:18,280 --> 00:05:21,556
Trochu si odpočiň. Moje kotníky
jsou nafouklé jako párky.

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,551
Dobře, a pak odejdete.

73
00:05:23,720 --> 00:05:24,709
Co?

74
00:05:25,280 --> 00:05:27,874
Neřekl jsi?
udělal bys mi místo?

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,758
Kdy jsme to řekli?

76
00:05:30,029 --> 00:05:32,911
Opravdu to nebylo řečeno.
Ale to jsem pochopil.

77
00:05:33,579 --> 00:05:35,490
No to jsi špatně pochopil.

78
00:05:36,280 --> 00:05:38,585
Nemáme místo, Lolo.
Musíš odejít.

79
00:05:39,240 --> 00:05:42,313
Tohle mi nedělej,
Mohu se schoulit kdekoli.

80
00:05:42,832 --> 00:05:45,450
Jako bych tam nebyl,
jako malý pes.

81
00:05:46,118 --> 00:05:48,029
Řekl ti, abys odešel...

82
00:05:48,565 --> 00:05:50,123
...a odejdeš. Žádný?

83
00:05:50,729 --> 00:05:51,931
Ven, ven.

84
00:05:52,153 --> 00:05:55,822
Dobře, ale až mě najdeš mrtvého,
s očima vyrvaným supy...

85
00:05:56,178 --> 00:05:59,250
...moje mrtvola bude vážit
těžce na svědomí.

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,754
Tady to je.

87
00:06:17,632 --> 00:06:19,365
Spočítejte si to, pokud mi nevěříte.

88
00:06:27,351 --> 00:06:29,307
Dobré ráno Anselmo.
-Dobré ráno Herminie.

89
00:06:29,518 --> 00:06:32,938
Přišly noviny pana Loba.
-Díky bohu, pomyslel jsem si
tento měsíc by se to sem nedostalo.

90
00:06:33,044 --> 00:06:34,557
Máte fazole?
-Ano.

91
00:06:34,720 --> 00:06:36,676
Červená nebo bílá?
-Červený.

92
00:06:37,843 --> 00:06:39,035
kolik chceš?

93
00:06:39,190 --> 00:06:40,395
Čtvrt bušlu.

94
00:06:50,368 --> 00:06:53,108
Od této země se očekávalo
dej nám železitou vodu.

95
00:06:53,327 --> 00:06:55,771
Jednou jsem selhal.
Nebyla to moje chyba, evidentně.

96
00:06:56,249 --> 00:06:59,904
Bylo to kvůli bláznovi
že nešlo rozeznat levou a pravou.

97
00:07:00,256 --> 00:07:02,444
Čau lidi, musíme jít domů.
Je co dělat.

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,169
Řekli jsme holkám, že se zastavíme.

99
00:07:04,247 --> 00:07:05,513
Ano, řekli jsme jim...

100
00:07:05,782 --> 00:07:07,538
...není slušné je postavit.

101
00:07:07,799 --> 00:07:09,049
Jděte do toho!

102
00:07:26,920 --> 00:07:28,355
co se to tu děje?

103
00:07:29,290 --> 00:07:30,643
Nic.
-Nic?

104
00:07:33,299 --> 00:07:34,669
Almudena.

105
00:07:39,029 --> 00:07:40,747
Viděl jsem ho s jinou ženou.

106
00:07:42,200 --> 00:07:44,031
Jaký parchant!
s kým?

107
00:07:44,640 --> 00:07:46,119
Nevím. S někým.

108
00:07:46,280 --> 00:07:49,575
Tak to stačí. já tě nechci
už kvůli tomu idiotovi trpí.

109
00:07:55,920 --> 00:07:57,956
Myslel jsem, že mu na mě záleží.

110
00:08:00,759 --> 00:08:02,590
Promiň, ale jsem rád.

111
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
Teď víš, jaký je.

112
00:08:04,800 --> 00:08:07,130
Felix by určitě ne
udělali ti to.

113
00:08:07,400 --> 00:08:10,099
Zapomeneš na něj,
slyšíš je konec.

114
00:08:10,390 --> 00:08:14,043
Co musíme udělat, je
myslet na naše svatby.

115
00:08:14,751 --> 00:08:16,503
(hudba)

116
00:08:18,719 --> 00:08:20,665
(Římské píšťalky)

117
00:08:24,240 --> 00:08:27,152
No tak, k první zásilce Brava.

118
00:08:27,320 --> 00:08:28,514
Na zdraví!

119
00:08:30,880 --> 00:08:33,519
Je fajn, že jsi zase tady.

120
00:08:33,923 --> 00:08:36,915
Hlavně ty.
Nemůžeš nic dělat, co?

121
00:08:37,145 --> 00:08:39,357
Cokoli potřebujete, zeptejte se mě přímo.

122
00:08:39,581 --> 00:08:40,650
Dobře.

123
00:08:43,880 --> 00:08:45,950
(Píská)

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,269
odcházím.

125
00:08:47,440 --> 00:08:49,032
Ne, ne, ty zůstáváš.

126
00:08:49,216 --> 00:08:51,650
Kolo vína pro každého.

127
00:08:51,800 --> 00:08:53,380
Jednoho dne se bavím.

128
00:08:53,591 --> 00:08:54,849
(francouzština)
Jděte do toho!

129
00:08:55,067 --> 00:08:55,794
Jeden.

130
00:08:55,914 --> 00:08:56,903
(Píská)

131
00:08:57,098 --> 00:09:00,848
Opět s tou písničkou.
Teď mi to uvízlo v hlavě, sakra.

132
00:09:10,719 --> 00:09:11,997
Anibale, prosím.

133
00:09:12,694 --> 00:09:15,302
Sedni si a ne
způsobit scénu.

134
00:09:22,496 --> 00:09:23,406
Hej, ty.

135
00:09:24,036 --> 00:09:25,933
Nechte je a
pojďme se bavit.

136
00:09:26,124 --> 00:09:27,519
nechci.

137
00:09:27,928 --> 00:09:29,441
Jsem tady v pořádku.

138
00:09:30,607 --> 00:09:33,838
Neptal jsem se, jestli chceš.
Řekl jsem, pojďme nahoru.

139
00:09:34,000 --> 00:09:35,115
Řekl jsem ne.

140
00:09:35,960 --> 00:09:39,077
Najdi si jinou holku
nevadí ti tvůj dech.

141
00:09:39,600 --> 00:09:42,638
Fidel, kartáčuji dvakrát
rok nestačí.

142
00:09:47,927 --> 00:09:48,803
Hej!

143
00:09:50,853 --> 00:09:52,206
Dvakrát řekla ne.

144
00:09:52,545 --> 00:09:53,898
Nepleť se do toho, chlapče.

145
00:09:54,875 --> 00:09:56,670
Fidel. Přijďte si zahrát.

146
00:10:05,349 --> 00:10:07,180
Zůstaň s tím dítětem...

147
00:10:08,255 --> 00:10:09,404
...děvko.

148
00:10:10,021 --> 00:10:12,489
Pokud chce,
Dám mu to zdarma.

149
00:10:21,560 --> 00:10:22,788
Děkuju.

150
00:10:23,499 --> 00:10:24,534
Na zdraví.

151
00:10:24,945 --> 00:10:26,617
-Nám.
-Ano.

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,359
(opilý hlas)
Mám je všechny rád, Romane.

153
00:10:34,200 --> 00:10:35,918
Víš co?

154
00:10:37,000 --> 00:10:38,718
Myslím, že budu zvracet.

155
00:10:38,880 --> 00:10:40,472
Ne, ne, člověče, ne.

156
00:10:42,640 --> 00:10:43,868
Pojď, jdeme.

157
00:10:45,570 --> 00:10:48,687
Pojď, zůstaň ještě chvíli.

158
00:10:50,349 --> 00:10:51,786
Musím spát, miláčku.

159
00:10:51,954 --> 00:10:53,966
Pojď, nenechávej nás takhle.

160
00:10:55,383 --> 00:10:56,700
Nepokoušej mě.

161
00:10:57,920 --> 00:10:59,319
Jak to jde.

162
00:10:59,480 --> 00:11:02,153
My tři bychom mohli
užijte si tolik zábavy.

163
00:11:03,000 --> 00:11:04,228
Jo?

164
00:11:13,609 --> 00:11:15,890
Dobře... ať je to, jak Bůh chce.

165
00:11:17,288 --> 00:11:19,279
Jasně, Romane.

166
00:11:20,840 --> 00:11:22,034
Římský!

167
00:11:22,200 --> 00:11:23,428
Římský!

168
00:11:24,054 --> 00:11:25,373
Miguelito!

169
00:11:25,512 --> 00:11:27,389
Zůstal jsi!
-Jak to jde?

170
00:11:27,715 --> 00:11:29,608
Takže nakonec zůstaneš.

171
00:11:30,263 --> 00:11:33,207
Proč by odcházel?
Tady je to mnohem lepší.

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,679
Ne, zůstal jsem...

173
00:11:36,966 --> 00:11:39,287
...abych pomohl mému bratrovi... jaru.

174
00:11:39,417 --> 00:11:41,974
Jo, vidím, jak dobře pomáháš.

175
00:11:42,590 --> 00:11:43,625
Jdeme, Migueli.

176
00:11:43,963 --> 00:11:45,271
Pojď, velký muži.

177
00:11:45,418 --> 00:11:46,725
Pojď sem.
-Miguel.

178
00:11:46,950 --> 00:11:48,178
Sbohem, Romane.

179
00:11:48,640 --> 00:11:50,870
A jsem rád, že jsi zůstal.

180
00:11:57,371 --> 00:11:59,248
"Budeš vypadat velmi krásně."

181
00:11:59,290 --> 00:12:03,153
Oblečená a s výstřihem.
Nepůjdeš na moji svatbu jako jeptiška.

182
00:12:03,320 --> 00:12:06,392
cokoli chceš,
Budu nosit, co budeš chtít.

183
00:12:07,419 --> 00:12:09,933
Po tom, co jsi pro mě udělal...

184
00:12:12,300 --> 00:12:14,425
milionář,
a navrch ještě starý.

185
00:12:14,659 --> 00:12:17,872
Budu nejmladší
a nejbohatší vdova ve Španělsku.

186
00:12:20,040 --> 00:12:22,349
Jdi nahoru,
Hned tam budu.

187
00:12:25,267 --> 00:12:27,216
Nechceš nic říct?

188
00:12:31,560 --> 00:12:34,005
Ani jsi mi nepogratuloval.

189
00:12:35,168 --> 00:12:36,521
Gratuluji.

190
00:12:37,308 --> 00:12:41,035
Neříkám, že bys měl být šťastný
pro mě, ale zdá se, že je vám to jedno.

191
00:12:41,274 --> 00:12:42,946
co chceš?

192
00:12:46,492 --> 00:12:50,294
Skutečnost, že se budu vdávat,
neznamená, že se věci musí změnit.

193
00:12:52,367 --> 00:12:54,085
Jsem pořád tady.

194
00:12:58,640 --> 00:13:01,108
Ty a já se můžeme pořád vídat.

195
00:13:03,520 --> 00:13:06,592
Věděl jsem, že jsi děvka,
ale nevěděl jsem jak moc.

196
00:13:10,683 --> 00:13:12,002
Ještě něco?

197
00:13:26,711 --> 00:13:28,443
Ahoj.
-Dobrý den, doktore.

198
00:13:29,011 --> 00:13:30,239
Almudena!

199
00:13:30,560 --> 00:13:32,118
Podívejte se, kdo je tady!

200
00:13:39,422 --> 00:13:41,380
Přicházíš plný hanby, co?

201
00:13:41,537 --> 00:13:42,526
Cesare!

202
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
Dobrý den.

203
00:13:45,320 --> 00:13:46,594
co tady děláš?

204
00:13:46,775 --> 00:13:50,662
No, když se k tomu dostanu, tak se k tomu dostanu.
Pojď, sedni si k jídlu.

205
00:13:51,633 --> 00:13:53,475
Dobrá hodina návratu domů, co?

206
00:13:53,771 --> 00:13:56,888
Vypadá jako někdo
měl divokou noc.

207
00:13:57,834 --> 00:13:59,938
Lolo, myslel jsem, že jsem to řekl jasně.

208
00:14:00,163 --> 00:14:03,314
Já vím, dostal jsem zprávu.
Pojď, posaď se.

209
00:14:03,421 --> 00:14:04,727
Zpráva byla,
že odejdeš.

210
00:14:04,840 --> 00:14:07,798
Musel jsem jít rychle,
a podívej se, co jsem udělal.

211
00:14:07,960 --> 00:14:10,076
Nechám kabinu bez poskvrny.

212
00:14:10,303 --> 00:14:13,372
Chce zaujmout mé místo.

213
00:14:13,512 --> 00:14:14,819
Ty lasičko!

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,155
Mít kolem sebe ženu
nikdy nebolí, že?

215
00:14:17,320 --> 00:14:18,594
Žena?

216
00:14:18,760 --> 00:14:20,193
Tohle není žena.

217
00:14:20,375 --> 00:14:22,843
Hej, mám srdíčko!

218
00:14:23,008 --> 00:14:25,601
Dej mi pusu.
-Shoo, ty jsi opilý!

219
00:14:25,726 --> 00:14:28,957
Opilý, volá mě!
Když po tobě hodím zápalku, vzplaneš.

220
00:14:29,120 --> 00:14:31,315
Pil jsem jen trochu.

221
00:14:31,480 --> 00:14:33,357
O nic se nestarej.

222
00:14:33,520 --> 00:14:35,670
Budu se k tobě chovat jako k princům!

223
00:14:37,470 --> 00:14:38,712
(Výbuch)

224
00:14:39,230 --> 00:14:41,274
co to bylo?
-Sakra, ne...

225
00:15:00,039 --> 00:15:01,472
Ježíši, Ježíši!

226
00:15:01,640 --> 00:15:03,710
Ty cizí stroje!

227
00:15:07,120 --> 00:15:09,076
Kdo se s tím pletl?

228
00:15:09,240 --> 00:15:10,878
Někdo si s tím pohrál!

229
00:15:11,040 --> 00:15:12,792
Možná jsi to špatně nainstaloval.

230
00:15:12,960 --> 00:15:14,552
To není možné!

231
00:15:20,512 --> 00:15:24,224
No, může být.
Ale ty mi vůbec nepomáháš.

232
00:15:24,615 --> 00:15:27,648
Musím dělat všechno.
Všechno, Jean Marie!

233
00:15:27,846 --> 00:15:31,308
A nad tím je tato opilá žena,
to mi nedovolí dělat mou práci.

234
00:15:31,440 --> 00:15:34,113
Teď je to moje vina
Frenchy je idiot.

235
00:15:34,295 --> 00:15:36,099
Jean Marie, pojďme to napravit.

236
00:15:36,271 --> 00:15:38,591
Nejde to opravit.
-Co tím myslíš, že nemůže?

237
00:15:38,677 --> 00:15:40,630
Prasklo to, nejde to opravit!

238
00:15:41,771 --> 00:15:44,802
A co zásilka?
A Švýcaři?!
-A peníze?

239
00:15:46,771 --> 00:15:51,646
No, budu pokračovat ve své práci
zatímco překonáte tuto nepříjemnost.

240
00:15:59,525 --> 00:16:00,925
(smích)

241
00:16:06,722 --> 00:16:10,836
Především mu naslouchejte.
Ať to vypadá, že vás to zajímá
ve všem, co má říct.

242
00:16:11,078 --> 00:16:12,955
A usmívejte se, usmívejte se hodně.

243
00:16:14,013 --> 00:16:17,935
No, nechám vás dva o samotě.
Je čas na moje hodiny klavíru.

244
00:16:23,240 --> 00:16:24,275
no...

245
00:16:24,887 --> 00:16:27,242
Chcete prohlídku zahrady?

246
00:16:27,400 --> 00:16:28,341
Jasně.

247
00:16:31,080 --> 00:16:32,957
Stáje jsou támhle.

248
00:16:33,120 --> 00:16:35,315
Musí tam být 15 nebo 20 koní.

249
00:16:35,480 --> 00:16:36,991
Ano, nevzpomínáš si?

250
00:16:37,143 --> 00:16:39,569
Přišel jsem sem dvakrát, jako dítě.

251
00:16:40,246 --> 00:16:41,838
Všechno na mě udělalo dojem.

252
00:16:42,217 --> 00:16:45,334
Koně, sluhové,
tvůj otec.

253
00:16:45,800 --> 00:16:47,472
Můj otec je stále působivý.

254
00:16:47,640 --> 00:16:49,278
No, moc ne.

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,275
Požádal mě, abych Rosu prozkoumal.

256
00:16:53,320 --> 00:16:54,753
Vážně?
-Ano.

257
00:16:54,927 --> 00:16:58,786
Rosa je velmi mladá a to by mohlo
pomoci jí lépe reagovat na léčbu.

258
00:16:58,990 --> 00:17:01,896
Jsou případy, kdy
tuberkulóza byla vyléčena.

259
00:17:02,427 --> 00:17:03,746
Opravdu?
-Ano.

260
00:17:04,440 --> 00:17:07,432
je to vzácné,
ale udělám vše, co budu moci.

261
00:17:08,240 --> 00:17:10,800
Je to sestra mé budoucí ženy.

262
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Není to nuda, návrat?
tady po pobytu v Madridu?

263
00:17:17,977 --> 00:17:21,029
To mi bylo řečeno nejvíc
žila tu krásná dívka.

264
00:17:21,880 --> 00:17:23,711
To stálo za to vidět.

265
00:17:24,899 --> 00:17:28,390
Je to poprvé, co vidím
usmíváš se... a to se mi líbí.

266
00:17:46,320 --> 00:17:47,878
Vraťme se do domu.

267
00:17:48,040 --> 00:17:49,268
Jak si přejete.

268
00:17:58,507 --> 00:18:00,099
Nevím.
Nevidím se.

269
00:18:00,224 --> 00:18:02,510
Co tím myslíš, že se nevidíš?
Vypadáš nádherně.

270
00:18:02,539 --> 00:18:07,060
Vše, co teď potřebuješ, jsou nějaké kudrlinky...
tady mašle... a nějaké náušnice.

271
00:18:07,307 --> 00:18:09,411
Ne náušnice.
-Ano, náušnice.

272
00:18:13,040 --> 00:18:14,268
no...

273
00:18:14,440 --> 00:18:15,668
Takže?

274
00:18:16,763 --> 00:18:21,041
Viděli jsme tě oknem.
-Jo, a vypadala jsi velmi roztomile.

275
00:18:22,794 --> 00:18:23,669
Políbil jsem ho.

276
00:18:23,822 --> 00:18:24,943
Jo, to jsme viděli.

277
00:18:25,160 --> 00:18:29,263
Dobrý, dobrý. To je pokrok.
Včera jsi to neudělal
dokonce ho chci vidět a dnes...

278
00:18:29,490 --> 00:18:31,526
Ano, ale nic jsem necítil.

279
00:18:31,775 --> 00:18:34,108
Musel jsi něco cítit.
-Nic.

280
00:18:35,982 --> 00:18:38,416
Když jsem políbil Cesara, všechno bylo...

281
00:18:39,280 --> 00:18:40,508
já nevím...

282
00:18:40,680 --> 00:18:42,033
Políbil jsi Cesara?

283
00:18:43,120 --> 00:18:46,396
S Cesarem mi to připadalo jako
tady mě něco chytlo.

284
00:18:48,200 --> 00:18:50,191
Podlomila se mi kolena.

285
00:18:50,360 --> 00:18:51,789
Zapomeňte na Cesara.

286
00:18:52,283 --> 00:18:53,502
(klepejte na dveře)

287
00:18:55,117 --> 00:18:56,675
Jsi stále takový?

288
00:18:56,836 --> 00:18:59,181
Prosím, jděte dolů
než se tvůj otec vrátí domů.

289
00:18:59,325 --> 00:19:00,549
Stůl je připraven.

290
00:19:00,804 --> 00:19:02,028
Hned tam budeme.

291
00:19:03,591 --> 00:19:04,857
Almudena.

292
00:19:06,895 --> 00:19:07,982
Můžeme mluvit?

293
00:19:10,458 --> 00:19:14,678
Vím, že teď není nic jasné,
ale Felix je dobrý muž, bude se k tobě chovat dobře.

294
00:19:15,280 --> 00:19:17,507
Udělá ti radost,
Jsem si tím jistý.

295
00:19:18,490 --> 00:19:20,374
Proč mi to říkáš, Tata?

296
00:19:20,569 --> 00:19:22,710
Protože láska je zpočátku krásná.

297
00:19:23,040 --> 00:19:26,149
Všechno se ale mění
za ta léta, věřte mi.

298
00:19:30,772 --> 00:19:32,603
Tady je tento kousek.

299
00:19:33,719 --> 00:19:35,346
Nemůžu nic dělat.

300
00:19:36,867 --> 00:19:38,355
Nemůžeš, nebo nechceš?

301
00:19:38,476 --> 00:19:40,831
Ať tak či onak...
nejde to opravit.

302
00:19:42,640 --> 00:19:43,868
Pokud...

303
00:19:44,240 --> 00:19:45,468
co?

304
00:19:47,120 --> 00:19:48,348
Nic.

305
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
-Mám hodně práce, tak vypadni!
-Co?

306
00:19:50,808 --> 00:19:51,877
Dobře.

307
00:19:52,211 --> 00:19:53,296
Odcházíme.

308
00:19:53,605 --> 00:19:56,438
Ale kdyby se dalo něco dělat...

309
00:19:57,000 --> 00:19:58,479
...co bys dělal?

310
00:19:58,640 --> 00:20:01,279
Najděte něco takového
slouží jako náplast.

311
00:20:02,360 --> 00:20:04,351
Kdybys mi to mohl nakreslit...

312
00:20:23,161 --> 00:20:25,200
Teď vypadni!
Mám co dělat!

313
00:20:29,920 --> 00:20:31,672
Myslíš to, co si myslím já?

314
00:20:32,382 --> 00:20:34,469
To je cívka pro bezpečnostní schránku.

315
00:20:35,071 --> 00:20:37,665
A kdo ho má v tomto městě?

316
00:20:39,386 --> 00:20:40,705
(obě)
Lobo!

317
00:20:42,107 --> 00:20:43,713
Jsi blázen!

318
00:20:45,804 --> 00:20:49,697
Obtěžovat. Ještě naposledy.
Pro staré časy.

319
00:20:56,600 --> 00:21:00,388
Další může počkat,
Ještě jsem neskončil.

320
00:21:05,320 --> 00:21:06,833
Nespěchám.

321
00:21:07,640 --> 00:21:09,551
Otevíráme až večer.

322
00:21:11,520 --> 00:21:12,748
já vím.

323
00:21:12,920 --> 00:21:14,956
Vystupte a zavřete dveře.

324
00:21:34,800 --> 00:21:36,552
Choval ses ke mně špatně.

325
00:21:37,240 --> 00:21:39,390
Spím s kým chci.

326
00:21:39,560 --> 00:21:40,788
Oh, ano?

327
00:21:46,720 --> 00:21:47,835
No a teď...

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,997
...budeš chtít.
- Rosario!

329
00:21:51,343 --> 00:21:52,833
Rosario!

330
00:21:58,261 --> 00:21:59,489
Clara.

331
00:22:00,376 --> 00:22:01,332
Kláro!

332
00:22:01,520 --> 00:22:05,195
Teď ne tak chytrý, co?
-Budu křičet.

333
00:22:06,200 --> 00:22:07,349
Ještě lepší.

334
00:22:08,160 --> 00:22:09,673
Takhle se mi to líbí víc.

335
00:22:09,840 --> 00:22:11,068
Pusť mě.

336
00:22:11,583 --> 00:22:12,912
Nech mě jít!

337
00:22:13,080 --> 00:22:14,718
Claro, co se děje?
-Nech mě jít!

338
00:22:14,880 --> 00:22:15,869
Nech mě být!

339
00:22:16,040 --> 00:22:17,393
co se děje?
-Pustit!

340
00:22:17,568 --> 00:22:18,637
Velmi dobře.

341
00:22:18,827 --> 00:22:20,748
Otevřete dokořán.

342
00:22:22,420 --> 00:22:23,248
(křičí)

343
00:22:23,400 --> 00:22:24,076
Kláro!

344
00:22:24,207 --> 00:22:25,720
co se děje,
proboha?!

345
00:22:25,896 --> 00:22:27,354
(křičí)

346
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
(bušení na dveře)
Kláro!

347
00:22:30,164 --> 00:22:32,380
(Pláče a křičí)

348
00:22:45,943 --> 00:22:48,059
Kláro! Kláro!

349
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
(Hraje na klavír)

350
00:23:06,440 --> 00:23:07,668
Dobrý den.

351
00:23:10,440 --> 00:23:11,668
Ahoj.

352
00:23:12,434 --> 00:23:13,992
Potřebuji s tebou mluvit.

353
00:23:15,402 --> 00:23:17,233
Dříve na zahradě...

354
00:23:17,920 --> 00:23:20,673
...měl jsem pocit, že ty
nebylo se mnou dobře.

355
00:23:22,640 --> 00:23:24,153
Ale když jsi mě políbil...

356
00:23:27,483 --> 00:23:28,711
Felix.

357
00:23:31,560 --> 00:23:33,949
Vím, že si tě musím vzít.

358
00:23:35,240 --> 00:23:36,468
ale...

359
00:23:37,600 --> 00:23:39,272
...nikdy tě nebudu milovat.

360
00:23:39,920 --> 00:23:41,148
omlouvám se.

361
00:23:41,320 --> 00:23:43,470
Zkoušel jsem to, ale nejde to.

362
00:23:44,320 --> 00:23:46,960
Udělám, co budu muset, ale...

363
00:23:48,148 --> 00:23:52,171
Preferuji, abys mi nedával květiny nebo něco podobného.

364
00:23:53,320 --> 00:23:55,117
Jsou pro tvou sestru Rosu.

365
00:23:57,320 --> 00:23:59,959
Ptal se mě tvůj otec
abych se na ni dnes přišel podívat.

366
00:24:06,400 --> 00:24:07,753
"Byli jsme okradeni".

367
00:24:07,920 --> 00:24:10,099
Nebyli jsme okradeni.
Podívejte.

368
00:24:12,720 --> 00:24:14,438
Alkohol je velmi špatný.

369
00:24:15,160 --> 00:24:16,752
Možná je mrtvá.

370
00:24:17,640 --> 00:24:19,232
Lolo, Lolo.

371
00:24:19,392 --> 00:24:22,065
(opilý hlas)
Celé to za poloviční cenu.

372
00:24:22,240 --> 00:24:23,958
Plevel nikdy neumře.

373
00:24:24,120 --> 00:24:25,314
Slyšel jsem to.

374
00:24:29,000 --> 00:24:30,433
Hej, to bylo mokré!

375
00:24:33,760 --> 00:24:34,954
Vypadni, Lolo.

376
00:24:37,080 --> 00:24:41,039
Není třeba být hrubý.
Jestli chceš, abych odešel, můžeš mi to říct.

377
00:24:41,200 --> 00:24:43,191
Ale pro mě s jemností...

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,491
...a poloviční opatření...

379
00:24:45,640 --> 00:24:46,868
Řekni mi věci přímo.

380
00:24:47,760 --> 00:24:48,909
Mám odejít...

381
00:24:49,080 --> 00:24:50,308
...nebo mám zůstat?

382
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Cesare, nemyslíš
zašel jsi trochu moc daleko?

383
00:24:59,400 --> 00:25:02,358
Pokud se chystáme ukrást Lobův trezor...

384
00:25:02,520 --> 00:25:04,954
...máme víc
důležité věci, na které se zaměřit.

385
00:25:15,040 --> 00:25:17,508
co to je?
-Abys viděl dovnitř ucha.

386
00:25:21,440 --> 00:25:22,668
slečno

387
00:25:22,840 --> 00:25:25,957
Máš to nejkrásnější
vnitřní ucho, jaké jsem kdy viděl.

388
00:25:28,200 --> 00:25:30,107
Teď jdeme na to
načerpat trochu krve.

389
00:25:30,581 --> 00:25:32,094
Může to trochu bolet.

390
00:25:32,292 --> 00:25:33,725
Nebojte se.

391
00:25:33,939 --> 00:25:36,200
Já se nebojím.
Jsem velmi silný.

392
00:25:53,119 --> 00:25:55,872
Rosa musí z toho pokoje pryč.

393
00:25:56,040 --> 00:25:58,031
To prostředí pro ni není dobré.

394
00:25:58,200 --> 00:25:59,269
Promiňte?

395
00:25:59,440 --> 00:26:03,228
Nevím, kdo ti řekl,
ale ta dívka za těchto podmínek být nemůže.

396
00:26:03,400 --> 00:26:06,676
Lékař, který léčil
ona je jedna z nejlepších.

397
00:26:06,839 --> 00:26:08,352
Se spoustou zkušeností.

398
00:26:08,519 --> 00:26:09,880
No, mýlí se.

399
00:26:12,058 --> 00:26:13,935
Být zavřený to zhoršuje.

400
00:26:14,880 --> 00:26:16,199
Rosa potřebuje slunce.

401
00:26:17,005 --> 00:26:18,115
Nejnovější výzkum...

402
00:26:18,279 --> 00:26:20,490
nedám na tebe dopustit
experimentovat na mé dceři.

403
00:26:20,697 --> 00:26:22,494
Vaše dcera umírá.

404
00:26:23,290 --> 00:26:25,087
Ale pořád je tu šance.

405
00:26:25,546 --> 00:26:28,437
Jestli mi dovolíš...
-Rosa bude i nadále izolována.

406
00:26:28,840 --> 00:26:30,554
Myslel jsem, že chceš, abych ji vyléčil.

407
00:26:30,687 --> 00:26:33,491
Jak se opovažujete?
-Pokud nevěříte mému úsudku...

408
00:26:33,885 --> 00:26:35,482
...pak bude nejlepší, když odejdu.

409
00:26:38,362 --> 00:26:39,590
Počkejte.

410
00:26:49,364 --> 00:26:52,207
Nemyslíš si, že to dělám
co je správné pro mou dceru?

411
00:26:52,389 --> 00:26:54,664
Co se týče její nemoci?

412
00:26:55,117 --> 00:26:56,345
Ne.

413
00:26:59,960 --> 00:27:01,188
velmi dobře.

414
00:27:02,473 --> 00:27:05,718
od nynějška
budete mít na starosti její léčbu.

415
00:27:05,880 --> 00:27:08,792
Děkuji, pane.
Přebírám veškerou odpovědnost.

416
00:27:09,747 --> 00:27:11,146
Nebudete litovat.

417
00:27:12,630 --> 00:27:13,699
Lékař.

418
00:27:14,374 --> 00:27:15,887
doktor...
promiň.

419
00:27:16,216 --> 00:27:18,567
Pokud jste skončili,
potřebují tě ve městě.

420
00:27:18,772 --> 00:27:21,779
U Rosario byla zraněna žena.
Je to nouzovka.

421
00:27:25,646 --> 00:27:28,366
Ztratila hodně krve.
Ale nevěděli jsme, co dělat.

422
00:27:28,415 --> 00:27:29,564
Udělal jsi dobře.

423
00:27:33,760 --> 00:27:34,988
Promiňte.

424
00:27:35,187 --> 00:27:36,415
Bůh!

425
00:27:37,760 --> 00:27:39,591
kdo to udělal?

426
00:27:40,108 --> 00:27:41,336
Nevím.

427
00:27:41,720 --> 00:27:42,914
Podívejte se, co můžete dělat.

428
00:27:45,737 --> 00:27:47,614
Je to čistý řez.

429
00:27:47,951 --> 00:27:48,970
Nemluv.

430
00:27:49,062 --> 00:27:50,611
Nejlepší je nemluvit.

431
00:27:52,752 --> 00:27:53,958
Vařící vodu, prosím.

432
00:27:55,927 --> 00:27:57,052
Pojď.

433
00:27:59,036 --> 00:28:01,762
Potřebuje stehy,
ale nevypadá to moc dobře.

434
00:28:03,320 --> 00:28:04,396
kdo to byl?

435
00:28:05,671 --> 00:28:09,710
Nevím, čeho se bojíš,
ale měli byste to oznámit civilní stráži.

436
00:28:10,105 --> 00:28:11,888
Kdo to udělal, musí zaplatit.

437
00:28:12,484 --> 00:28:15,362
Doktore, dělejte svou práci,
a nech toho, jo?

438
00:28:23,770 --> 00:28:25,357
Bohaté fíky!

439
00:28:25,568 --> 00:28:28,880
Přináším fíky!
Velmi chutné fíky.

440
00:28:29,097 --> 00:28:31,372
Je mi líto, Lolo, ale my
nic nechtěj.

441
00:28:31,680 --> 00:28:32,749
slečno Lidie.

442
00:28:33,442 --> 00:28:34,875
Lolo, řekl jsem ne.

443
00:28:35,130 --> 00:28:39,229
No, nekupuj žádné, pokud nechceš,
ale mohl bys mi dát sklenici vody?

444
00:28:39,568 --> 00:28:42,388
Cítím se na omdlení z dlouhé chůze.

445
00:28:45,216 --> 00:28:47,411
Takže teď prodáváte ovoce.

446
00:28:47,969 --> 00:28:50,119
Nejlepší prodávat ovoce než moje ovoce.

447
00:28:50,437 --> 00:28:52,029
Nechal jsem ten život za sebou.

448
00:28:52,212 --> 00:28:53,850
Je to příliš obětavé.

449
00:28:54,639 --> 00:28:56,834
počkej tady,
Přinesu vám trochu vody.

450
00:28:57,024 --> 00:28:58,603
Bůh vám žehnej!

451
00:28:58,807 --> 00:29:01,487
Stále existují dobří samaritáni.

452
00:29:02,560 --> 00:29:03,511
Jo.

453
00:29:03,803 --> 00:29:05,253
slečno Lidie.
-Ano?

454
00:29:05,542 --> 00:29:07,456
Může to být místo toho čaj?

455
00:29:08,113 --> 00:29:10,059
Moc se neptáte.

456
00:29:10,358 --> 00:29:12,645
Horká voda uklidňuje žaludek.

457
00:29:28,287 --> 00:29:30,039
Lolo, tady je tvůj...

458
00:29:31,040 --> 00:29:33,190
Kam se poděla tato žena?

459
00:29:34,606 --> 00:29:36,197
Nemůžu tomu uvěřit!

460
00:29:41,954 --> 00:29:44,438
Lolo, okamžitě odtamtud vypadni.

461
00:29:45,800 --> 00:29:48,519
Proboha, jaký velký dům!

462
00:29:48,680 --> 00:29:49,669
Jde jen o to...

463
00:29:49,840 --> 00:29:51,671
...necítil jsem se dobře.

464
00:29:52,269 --> 00:29:55,418
Fíky, oni...
uvolnit žaludek.

465
00:29:55,855 --> 00:29:57,504
Ale už je mi lépe.

466
00:29:57,966 --> 00:30:00,575
lola,
nenuť mě tě hledat?

467
00:30:21,432 --> 00:30:23,263
"Toto je Lobův dům."

468
00:30:23,440 --> 00:30:26,935
Takže vstoupíme... tudy.

469
00:30:27,622 --> 00:30:31,361
Vcházíme dovnitř se zakrytými tvářemi,
vyhrožujeme jim a oni nám dají trezor.

470
00:30:31,545 --> 00:30:33,845
Jako jsme to udělali s klenotníkem, vzpomínáš?
-Pamatuji si?

471
00:30:34,131 --> 00:30:36,010
Bolí to pokaždé, když se směju.

472
00:30:36,240 --> 00:30:39,678
Posloucháte sami sebe?
Pokud vás chytí, pověsí vás.

473
00:30:39,840 --> 00:30:41,432
Drž hubu a nech mě přemýšlet.

474
00:30:41,600 --> 00:30:44,841
Zabijí tě, a co je ještě horší,
zabijí mě za to, že jsem spolupachatel.

475
00:30:46,310 --> 00:30:48,646
Švýcar má pravdu.
-Aleluja!

476
00:30:48,794 --> 00:30:50,004
Poslouchej svého bratra, jo?

477
00:30:50,247 --> 00:30:53,159
Musíme se dostat dovnitř, aniž bychom byli viděni.
-Ne, ne, ne!

478
00:30:53,320 --> 00:30:56,310
Krádež je zločin.
Zločin, vězení, smrt.

479
00:30:56,474 --> 00:30:58,075
Říká ti to něco?

480
00:30:58,254 --> 00:31:00,333
Uvidíme.. Romane,
tady je rozptýlíš.

481
00:31:00,591 --> 00:31:01,872
Jdu dovnitř...

482
00:31:02,677 --> 00:31:04,935
...najdi trezor a vezmi si cívku.

483
00:31:06,122 --> 00:31:08,044
Nechci nic vědět.

484
00:31:08,721 --> 00:31:11,568
A to všechno musíme udělat
v krátké době.
-Ano.

485
00:31:11,794 --> 00:31:14,835
Ale problém je,
že nevíme, kde je trezor.

486
00:31:15,055 --> 00:31:16,374
Ehm.

487
00:31:17,256 --> 00:31:19,771
Za obrazem,
za stolem v kanceláři.

488
00:31:20,044 --> 00:31:22,490
Použijte zadní vrátka.
vize 20/20.

489
00:31:24,635 --> 00:31:26,820
Myslím, že jsou tam dvě přihrádky.

490
00:31:27,155 --> 00:31:29,407
Co tu zase dělá?

491
00:31:30,760 --> 00:31:32,239
Je jako mor.

492
00:31:32,400 --> 00:31:34,436
Dobrá práce, Lolo, dobrá práce!

493
00:31:40,475 --> 00:31:42,908
Uděláme to zítra,
za bílého dne.

494
00:31:44,080 --> 00:31:45,672
Oni to neuvidí.

495
00:31:45,840 --> 00:31:46,955
Perfektní.

496
00:32:11,278 --> 00:32:13,382
pane Lobo,
díky, že jsi přišel.

497
00:32:13,730 --> 00:32:15,243
Informovali mě.

498
00:32:15,520 --> 00:32:16,555
co budeš dělat?

499
00:32:16,720 --> 00:32:18,827
Řekli mi, že je mimo nebezpečí, ne?

500
00:32:19,396 --> 00:32:20,589
Mimo nebezpečí?

501
00:32:20,902 --> 00:32:22,255
Viděl jsi ji?

502
00:32:22,960 --> 00:32:26,079
Nemám ráda muže, kteří
porazit ženy, Rosario.

503
00:32:26,373 --> 00:32:29,052
Ale vaše dívky odhalují
sami k tomu.

504
00:32:29,360 --> 00:32:32,153
Nechal ji bez tváře.
-Ale pořád může pracovat.

505
00:32:32,292 --> 00:32:34,442
Nikdo se k ní nebude chtít přiblížit.

506
00:32:35,880 --> 00:32:37,108
Chápu.

507
00:32:39,233 --> 00:32:40,507
Neuvěřitelný!

508
00:32:43,120 --> 00:32:45,509
Neštěstí nikdy nepřichází sama.

509
00:32:46,743 --> 00:32:50,213
Zavřou váš bordel.
Nechám tě bez zboží...

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,755
Pošlu ti bednu vína.

511
00:32:53,927 --> 00:32:56,646
Za to ti tahle holka stojí?

512
00:32:56,808 --> 00:32:58,446
Případ vína?

513
00:32:58,600 --> 00:33:02,957
Posílám ti dvě krabice vína,
ale nic víc nedostaneš.

514
00:33:05,737 --> 00:33:07,056
Oh, Rosario.

515
00:33:08,346 --> 00:33:11,383
Rád jsi nezávislý,
ale ty ke mně vždycky přijdeš.

516
00:33:11,938 --> 00:33:15,583
A víte dobře, že ti, kteří jsou
se mnou se nemá čeho bát.

517
00:33:15,926 --> 00:33:17,325
jsem s tebou.

518
00:33:39,760 --> 00:33:41,478
Pojďme do ložnice.

519
00:33:49,380 --> 00:33:51,997
(Hums píseň)

520
00:34:07,040 --> 00:34:08,439
Co to sakra je?

521
00:34:09,600 --> 00:34:10,828
Píseň.

522
00:34:11,000 --> 00:34:12,433
Kde jsi to slyšel?

523
00:34:12,599 --> 00:34:16,592
Jedna z dívek to zpívala celý den...
a zadrhlo se to.

524
00:34:17,443 --> 00:34:19,497
Nejmladší Bravo to pořád píská.

525
00:34:19,837 --> 00:34:20,716
Co?

526
00:34:20,912 --> 00:34:25,349
Roman... pořád se ptá
Fernando Bravo a o písni.

527
00:34:26,436 --> 00:34:28,325
Myslí si, že jeho otec je stále naživu.

528
00:34:30,000 --> 00:34:34,349
Cokoli... cokoli, co musí
udělej s Bravos, to mi řekni.

529
00:34:34,693 --> 00:34:36,060
Je to jasné?

530
00:34:41,367 --> 00:34:42,595
Ty odcházíš?

531
00:34:42,760 --> 00:34:44,247
Nemám náladu.

532
00:34:51,247 --> 00:34:54,125
(Zvonek zvoní)

533
00:34:56,320 --> 00:34:57,753
jak se má dívka?

534
00:34:57,920 --> 00:35:00,912
Ona přežije, i když já
už nevím co je nejlepší.

535
00:35:01,600 --> 00:35:04,552
Na dvě bedny vína.
Synové děvčat.

536
00:35:10,786 --> 00:35:13,075
Co jsi chtěl, abych udělal?
Vzepřít se Lobovi?

537
00:35:13,270 --> 00:35:16,467
Aby to místo znovu zavřel,
a nechat nás bez domova.

538
00:35:16,915 --> 00:35:20,430
Tentokrát to byla Klára.
Příště to může být kdokoli z nás.

539
00:35:21,001 --> 00:35:22,798
To je pravda, Rosario.

540
00:35:23,536 --> 00:35:26,661
Nejsme v bezpečí.
Navíc se o nás nikdo nestará.

541
00:35:26,865 --> 00:35:29,935
Ano, je to tak.
A čím dříve si to uvědomíte, tím lépe.

542
00:35:30,223 --> 00:35:32,262
Cristino, proč si nepromluvíš s Lobem?

543
00:35:32,362 --> 00:35:34,557
Možná, když jsi to ty, kdo mu to řekne...

544
00:35:34,982 --> 00:35:37,654
Ach jo...
aby si to na mě mohl vzít, ne?

545
00:35:38,577 --> 00:35:39,805
Všichni jste blázni.

546
00:35:40,485 --> 00:35:42,947
Clara to není
nejprve se to stane.

547
00:35:43,283 --> 00:35:44,716
Ani poslední.

548
00:35:45,642 --> 00:35:48,265
Protože by ti nikdy neublížili...
-Drž hubu!

549
00:35:48,953 --> 00:35:50,240
Mohou nás zabít.

550
00:35:50,938 --> 00:35:53,652
Mohou nás znásilnit... pohřbít zaživa.

551
00:35:54,477 --> 00:35:59,002
Mohou si s námi dělat, co chtějí,
protože máme menší cenu než špinavý pes.

552
00:36:03,279 --> 00:36:06,566
Měli bychom někomu zaplatit
zabít toho zkurvysyna.

553
00:36:25,560 --> 00:36:26,993
já...

554
00:36:27,160 --> 00:36:28,593
Mám tohle.

555
00:36:30,360 --> 00:36:31,588
Mám nějaké našetřené.

556
00:36:32,120 --> 00:36:33,439
Já taky.

557
00:36:37,320 --> 00:36:38,833
Mohu přidat toto.

558
00:36:46,112 --> 00:36:48,746
Teď už jen musíme najít
někdo s koulemi.

559
00:36:51,608 --> 00:36:55,681
Takže ta voda, kterou nebudou mít ani krávy
pití... prodáváme to Švýcarům.

560
00:36:55,840 --> 00:36:56,982
co myslíš?

561
00:36:57,185 --> 00:36:59,638
Jsou tak zvláštní.
Viděl jsi Jean Marie?

562
00:37:00,067 --> 00:37:03,548
(Napodobování Jean Marie)
Jsem Švýcar.
Jsem Švýcar.

563
00:37:03,920 --> 00:37:05,239
(dveře se otevírají)

564
00:37:07,400 --> 00:37:08,703
Radši půjdu.

565
00:37:08,928 --> 00:37:10,156
Sbohem, Eleno.

566
00:37:19,520 --> 00:37:20,839
Dobré ráno.

567
00:37:21,520 --> 00:37:22,839
Přijdou mi noviny?

568
00:37:23,171 --> 00:37:23,896
Ano.

569
00:37:24,662 --> 00:37:27,777
Tady to je.
Jo a tvůj mail.

570
00:37:34,440 --> 00:37:35,998
Jak to všechno jde?

571
00:37:36,648 --> 00:37:38,490
Chová se k vám město dobře?

572
00:37:38,927 --> 00:37:40,263
Ano, ano.

573
00:37:40,529 --> 00:37:42,029
Nemůžu si stěžovat.

574
00:37:43,040 --> 00:37:44,268
Promiňte.

575
00:37:44,499 --> 00:37:45,520
Migueli!

576
00:37:48,511 --> 00:37:50,777
Žena tak mladá... sama...

577
00:37:51,494 --> 00:37:53,450
...s dítětem.

578
00:37:53,941 --> 00:37:56,216
Přemýšleli jste o
znovu se vdávat?

579
00:37:56,625 --> 00:37:59,366
No, ne. Žádný!
Pravda je, že nemám.

580
00:38:00,497 --> 00:38:01,654
Otec!

581
00:38:01,950 --> 00:38:05,734
Pokud ještě něco potřebuješ,
můj otec se ti bude věnovat.
Musím najít svého syna.

582
00:38:05,958 --> 00:38:08,916
Neboj se, jdu.
Děkuju.

583
00:38:20,700 --> 00:38:23,482
Opravdu můžu jít každé odpoledne ven?

584
00:38:23,682 --> 00:38:24,956
Každé odpoledne.

585
00:38:26,089 --> 00:38:27,408
Děkuju.

586
00:38:27,640 --> 00:38:29,208
Děkuji mnohokrát.

587
00:38:30,680 --> 00:38:32,671
Máš takové štěstí, Almudeno!

588
00:38:33,800 --> 00:38:38,351
Když se oženíte, musíte si koupit
dům se zahradou a jezírkem.

589
00:38:39,080 --> 00:38:40,672
A pro mě ložnice.

590
00:38:42,200 --> 00:38:43,428
Samozřejmě.

591
00:38:43,800 --> 00:38:45,119
Cokoli chcete.

592
00:38:45,680 --> 00:38:48,148
Nikdy jsem nikoho neviděl
mluvit tak s otcem.

593
00:38:48,600 --> 00:38:51,443
Neříkal jsi, že je příliš zženštilý?
-Už ne.

594
00:38:51,961 --> 00:38:52,865
(kašel)

595
00:38:52,986 --> 00:38:53,956
jsi v pořádku?

596
00:38:54,268 --> 00:38:54,857
Ano.

597
00:38:58,160 --> 00:39:00,116
Nechme je na pokoji.

598
00:39:05,600 --> 00:39:08,353
Přemýšlel jsem
o tom, co jsi řekl.

599
00:39:15,400 --> 00:39:16,628
Odpusť mi.

600
00:39:16,960 --> 00:39:20,032
Nechtěl jsem ti ublížit,
ale potřeboval jsem to říct.

601
00:39:21,208 --> 00:39:23,961
Řeknu to tvému otci
svatba je zrušena.

602
00:39:28,080 --> 00:39:30,310
Můj otec to nikdy nedovolí.

603
00:39:31,148 --> 00:39:33,356
Zabije tě a zamkne
já v klášteře.

604
00:39:33,511 --> 00:39:34,976
Uvidíme, co se stane.

605
00:39:35,313 --> 00:39:38,133
Ale nemůžu si někoho vzít
kdo mě nemiluje.

606
00:39:40,040 --> 00:39:41,268
Musíte pochopit.

607
00:39:47,400 --> 00:39:48,628
Sbohem, Roso.

608
00:39:48,759 --> 00:39:50,208
Sbohem. -Sbohem.

609
00:40:52,785 --> 00:40:55,895
(Zvonek zvoní)
Všichni ven!
Dobytek utekl!

610
00:40:56,512 --> 00:40:58,104
(řehtá)

611
00:40:58,415 --> 00:40:59,979
(Koně)

612
00:41:00,249 --> 00:41:01,774
(hlasy)

613
00:41:02,205 --> 00:41:03,604
(řehtá)

614
00:41:06,582 --> 00:41:08,528
Neslyšel jsi?
Dobytek utekl.

615
00:41:08,702 --> 00:41:09,794
Ano.

616
00:41:10,087 --> 00:41:12,904
co to děláš
že neběháš za dobytkem?

617
00:41:13,035 --> 00:41:15,264
Kluci už dělají svou práci.

618
00:41:16,537 --> 00:41:17,856
Ach, samozřejmě!

619
00:41:18,236 --> 00:41:20,738
Vaším úkolem je nyní krájet dívčí tváře.

620
00:41:21,153 --> 00:41:22,791
máš problém?

621
00:41:24,319 --> 00:41:25,528
Ano.

622
00:41:26,091 --> 00:41:29,465
Jdi sbírat dobytek,
jestli nechceš, abych tě zmlátil.

623
00:41:29,680 --> 00:41:31,875
(řehtá)

624
00:41:37,154 --> 00:41:37,997
Dobře.

625
00:41:38,200 --> 00:41:39,169
A rychle.

626
00:41:39,658 --> 00:41:42,172
Už jste nás stáli
dvě bedny vína.

627
00:41:42,440 --> 00:41:44,510
(řehtá)

628
00:42:59,959 --> 00:43:02,154
(kroky nohou)

629
00:43:04,806 --> 00:43:06,797
Teď v kanceláři pana Loba?

630
00:43:07,216 --> 00:43:10,200
Neslyšel jsi, že ten dobytek utekl?
Jdeme ven.

631
00:43:10,318 --> 00:43:11,643
Ano, slečno Lidie.

632
00:43:38,640 --> 00:43:40,551
(Otevírání dveří)

633
00:43:44,255 --> 00:43:46,450
(Stopy)

634
00:43:48,360 --> 00:43:49,713
Ššššš!

635
00:43:49,880 --> 00:43:51,518
Uklidni se, Almudeno.

636
00:43:56,680 --> 00:43:58,193
(dveře se otevírají)

637
00:43:58,360 --> 00:43:59,713
To je v pořádku.

638
00:43:59,880 --> 00:44:02,872
Kluci je shromažďují.

639
00:44:05,680 --> 00:44:06,715
Dobře.

640
00:44:10,840 --> 00:44:13,535
(hlasy)

641
00:44:19,840 --> 00:44:21,277
Uvolněte se.

642
00:44:25,892 --> 00:44:27,803
Co děláš v mém domě?

643
00:44:27,995 --> 00:44:29,411
Jdu křičet.

644
00:44:30,386 --> 00:44:32,122
Nekřič.

645
00:45:02,913 --> 00:45:04,392
co tady pořád děláš?

646
00:45:04,521 --> 00:45:06,521
Nevyhodili jsme tě šestkrát?

647
00:45:06,648 --> 00:45:07,302
Podívejme se.

648
00:45:07,472 --> 00:45:11,802
Mluvilo se o tom.
Ale ještě jsme nedospěli k závěru.

649
00:45:11,954 --> 00:45:14,885
Jean Marie, budu sloužit
ty drink a další pro mě.

650
00:45:15,222 --> 00:45:16,621
nechci žádné.

651
00:45:19,320 --> 00:45:21,231
Pošlou nás do vězení.

652
00:45:21,400 --> 00:45:23,038
Nebo ještě hůř.

653
00:45:23,200 --> 00:45:26,510
Budou mě považovat za
strůjce plánu.

654
00:45:27,234 --> 00:45:29,544
Samozřejmě.
Budu zbit.

655
00:45:30,760 --> 00:45:32,273
Otevři se!

656
00:45:32,537 --> 00:45:34,132
Tohle je civilní stráž!

657
00:45:35,765 --> 00:45:37,403
(klepání na dveře)

658
00:45:40,729 --> 00:45:42,430
(výstřel)

659
00:45:44,880 --> 00:45:46,199
Jaké zvíře!

660
00:45:47,071 --> 00:45:48,629
Co kdybych chtěl zabít?

661
00:45:49,487 --> 00:45:51,093
Pojď, Švýcare.

662
00:45:51,833 --> 00:45:53,811
Podívejte se, zda můžete nainstalovat tento kus.

663
00:45:54,238 --> 00:45:56,263
Ale nejdřív si běž vyměnit kalhoty.

664
00:45:56,592 --> 00:45:57,991
(smích)

665
00:45:58,199 --> 00:45:59,771
Jaký zábavný dům!

666
00:46:00,012 --> 00:46:02,207
Jaké sofistikované
smysl pro humor!

667
00:46:04,245 --> 00:46:06,281
Pojď, nemáme celý den.

668
00:46:06,657 --> 00:46:07,958
Můžete to nainstalovat?

669
00:46:08,131 --> 00:46:10,167
Nevím, jestli budu
umět jej nainstalovat.

670
00:46:10,424 --> 00:46:12,685
No, když nevíš jak na to.

671
00:46:12,887 --> 00:46:14,718
Co? Co když nevím?

672
00:46:14,965 --> 00:46:19,598
No, nekopeš, zkazil jsi to
stroj a teď to nemůžete opravit.

673
00:46:20,256 --> 00:46:23,012
Možná nakonec nejsem ta na obtíž.
(smích)

674
00:46:23,414 --> 00:46:26,133
to je pravda,
alespoň pomohla ten kousek najít.

675
00:46:26,553 --> 00:46:27,730
Velmi dobře.

676
00:46:28,453 --> 00:46:29,629
Má pravdu.

677
00:46:30,010 --> 00:46:31,674
Jeden z nás není potřeba.

678
00:46:31,926 --> 00:46:34,331
Podívejte se, jak je roztomilý
vypadá, když je naštvaný.

679
00:46:34,600 --> 00:46:36,120
(směje se)

680
00:46:36,260 --> 00:46:37,602
Myslím to vážně.

681
00:46:37,840 --> 00:46:39,951
Pokud neodejde ona, odejdu já.

682
00:46:41,202 --> 00:46:42,427
Vy rozhodnete.

683
00:46:42,933 --> 00:46:44,091
Buď ona...

684
00:46:44,680 --> 00:46:46,113
...nebo já.

685
00:46:50,303 --> 00:46:52,413
Lola.
Raději ho vyhrajte.

686
00:46:52,657 --> 00:46:54,367
Potřebujeme Francouze.

687
00:46:54,652 --> 00:46:55,971
Jean Marie!

688
00:46:56,436 --> 00:46:58,865
nezlob se,
byl to jen vtip.

689
00:47:07,400 --> 00:47:08,389
Dobré ráno.

690
00:47:08,560 --> 00:47:10,039
Co chceš, chlapče?

691
00:47:10,200 --> 00:47:11,758
Pracovat pro Loba.

692
00:47:12,068 --> 00:47:13,039
děláš co?

693
00:47:13,632 --> 00:47:16,133
Chci být jedním z jeho mužů.
jako ty.

694
00:47:16,600 --> 00:47:18,079
co můžeš dělat?

695
00:47:20,063 --> 00:47:22,450
Jízda? Střílet?
Umíš řídit dobytek?

696
00:47:22,569 --> 00:47:23,591
Umím se učit.

697
00:47:23,910 --> 00:47:26,773
Vypadá to jako škola?
Vypadám jako učitel?

698
00:47:26,933 --> 00:47:28,099
Ať se rozhodne Lobo.

699
00:47:29,653 --> 00:47:32,880
Jsem předák tohoto panství,
a vybírám si své muže.

700
00:47:33,756 --> 00:47:36,622
Neříkají mi, jak dobře
mohou být. Ukazují mi.

701
00:47:36,849 --> 00:47:40,091
Pane, když dáte šanci,
já ti to ukážu.

702
00:47:42,279 --> 00:47:43,678
Pokračuj, chlapče.

703
00:47:43,910 --> 00:47:47,346
Jdi pomoci své matce dovnitř
taverna. Je to dobrý život.

704
00:48:01,473 --> 00:48:02,551
Holky!

705
00:48:02,965 --> 00:48:04,122
Holky!

706
00:48:18,720 --> 00:48:20,756
(hlasy)

707
00:48:25,846 --> 00:48:27,372
co se stalo?

708
00:48:32,600 --> 00:48:33,619
Hovno!

709
00:48:33,941 --> 00:48:35,200
Byl to Fidel.

710
00:48:35,443 --> 00:48:36,796
Zkurvysyn!

711
00:48:39,880 --> 00:48:40,995
Jste v pořádku?

712
00:48:41,635 --> 00:48:43,353
(Sténá bolestí)

713
00:48:43,982 --> 00:48:44,837
Nemluv.

714
00:48:45,120 --> 00:48:46,951
Doktor říkal, že bys neměl.

715
00:48:47,840 --> 00:48:51,150
Lobo nic neudělal?
-Stojí za dvě bedny vína.

716
00:48:55,800 --> 00:48:56,994
Římský.

717
00:48:57,600 --> 00:48:59,591
Shromáždili jsme nějaké peníze.

718
00:49:01,455 --> 00:49:04,177
Ten bastard musí
zaplatit za to, co udělal.

719
00:49:04,900 --> 00:49:07,568
Samozřejmě.
Můžu se taky zapojit.

720
00:49:07,907 --> 00:49:08,976
Římský.

721
00:49:09,655 --> 00:49:12,886
V tomto městě jste vy
jen ten, kdo si to může vydělat.

722
00:49:17,080 --> 00:49:18,195
Ne.

723
00:49:20,758 --> 00:49:23,475
Moc se omlouvám za co
udělal ti, ale...

724
00:49:25,892 --> 00:49:27,013
...nemůžu.

725
00:49:27,179 --> 00:49:28,544
je ti to jedno?

726
00:49:31,175 --> 00:49:33,894
Nemůžu jí vrátit její tvář.

727
00:49:35,281 --> 00:49:37,241
A pokud Lobo nic neudělal...

728
00:49:37,880 --> 00:49:40,599
...kdo se dotkne Fidela
skončí oběšením.

729
00:49:41,810 --> 00:49:44,273
Řekl jsem ti, že nebude
taky chtít nějaké potíže.

730
00:49:44,520 --> 00:49:46,515
To je dost.
Nechte ho být.

731
00:49:47,192 --> 00:49:49,438
Zeptali jsme se ho a on řekl, že ne.

732
00:51:16,010 --> 00:51:20,481
Takže mi nikdo nemůže říct, jak to mám já
dobytek dnes ráno utekl.

733
00:51:21,196 --> 00:51:23,856
Dobytek tudy utekl
severní brána, pane.

734
00:51:24,126 --> 00:51:26,203
Poslední na zavření
dveře byly Manuel.

735
00:51:26,363 --> 00:51:29,082
A dobře si to pamatuje zavírání.

736
00:51:36,977 --> 00:51:38,868
Pak to po tobě někdo otevřel.

737
00:51:39,080 --> 00:51:40,875
Nevím, pane, asi ano.

738
00:51:41,235 --> 00:51:42,588
Dobře jsem to zavřel.

739
00:51:43,393 --> 00:51:45,333
Přišel jsi potom do domu?

740
00:51:45,450 --> 00:51:46,159
Ne, pane.

741
00:51:46,320 --> 00:51:48,709
Šel jsem s Marianem sbírat krávy.

742
00:51:57,594 --> 00:52:01,049
Viděl někdo něco divného?
Někdo se toulá kolem?

743
00:52:01,548 --> 00:52:03,459
Všechny krávy jsou započítány.

744
00:52:03,956 --> 00:52:05,594
Chybí něco v domě?

745
00:52:09,702 --> 00:52:12,045
Jak může něco chybět, Anibale?

746
00:52:12,389 --> 00:52:16,123
Opravdu si myslíš, že někdo
může přijít do mého domu krást?

747
00:52:16,840 --> 00:52:18,114
Ne, pane.

748
00:52:20,880 --> 00:52:22,233
Můžete odejít.

749
00:52:32,725 --> 00:52:33,865
Almudena.

750
00:52:34,080 --> 00:52:35,195
Ano?

751
00:52:38,770 --> 00:52:42,757
Vaše snoubenka se mnou dnes požádala o rozhovor.
Víš, co chce?

752
00:52:43,650 --> 00:52:44,844
Almudena.

753
00:52:45,890 --> 00:52:47,522
Ne... Nevím.

754
00:52:47,741 --> 00:52:51,066
Doufám, že to není další z jeho
inovativní nápady pro vaši sestru.

755
00:52:51,128 --> 00:52:52,497
Ten chlap je tvrdohlavý.

756
00:52:54,466 --> 00:52:55,747
Almudeno, proboha!

757
00:52:56,281 --> 00:52:58,935
Odpusť mi, otče.
Přinesu ti další kávu.

758
00:53:55,921 --> 00:53:57,354
Máme ten kousek.

759
00:54:04,970 --> 00:54:06,415
odkud to máš?

760
00:54:06,679 --> 00:54:08,595
Máme to. Může to fungovat?

761
00:54:11,720 --> 00:54:12,914
Nevím.

762
00:54:13,080 --> 00:54:14,069
Řekl jsi...

763
00:54:15,311 --> 00:54:17,013
Stačí jej pouze namontovat.

764
00:54:17,212 --> 00:54:19,974
Řekl jsem, že bez
kus, to by nešlo.

765
00:54:20,361 --> 00:54:22,460
Neřekl jsem, že vím
jak to namontovat.

766
00:54:23,567 --> 00:54:27,583
V Cabestrillos je kovář,
2 dny pryč. Ví víc.

767
00:54:28,339 --> 00:54:31,059
Potřebujeme, aby čerpadlo fungovalo dnes.
-Řekl jsem ne.

768
00:54:31,433 --> 00:54:33,762
Nedostav mě do dalších problémů.

769
00:54:40,720 --> 00:54:43,996
Pokud změníte názor,
víte, kde nás najdete.

770
00:54:52,161 --> 00:54:54,966
Co musíš říct
to je pro mě tak důležité.

771
00:54:56,185 --> 00:54:58,669
Máte chuť na drink?
-Ne, děkuji.

772
00:55:04,083 --> 00:55:05,482
Tak mluv.

773
00:55:07,861 --> 00:55:09,340
Jde o svatbu.

774
00:55:10,484 --> 00:55:12,794
Almudena a já jsme si povídali.

775
00:55:13,700 --> 00:55:17,700
Sotva se známe, ale
Vidím, že je to báječná žena.

776
00:55:18,047 --> 00:55:19,724
Všechny mé dcery jsou.

777
00:55:20,108 --> 00:55:23,333
Ale Almudena je zvláštní.
Získáváte drahokam.

778
00:55:24,093 --> 00:55:25,367
nepochybuji.

779
00:55:25,658 --> 00:55:27,602
Byla by z ní skvělá manželka.

780
00:55:28,254 --> 00:55:29,708
Nicméně...

781
00:55:29,990 --> 00:55:33,667
...nemůžeme se vzít...
-Nemůžeme se vzít...tak pozdě.

782
00:55:35,677 --> 00:55:38,430
Chtěli jsme se vzít dřív...

783
00:55:38,847 --> 00:55:40,137
...otec.

784
00:55:40,638 --> 00:55:42,253
Pokud je to s tebou v pořádku.

785
00:55:42,956 --> 00:55:46,349
Tak naše svatba nebude
oddálit Nievesovu svatbu.

786
00:55:46,936 --> 00:55:48,927
Nevidím na tom nic špatného.

787
00:55:50,258 --> 00:55:52,613
Děkuji, otče.

788
00:56:00,760 --> 00:56:01,833
Co?

789
00:56:02,240 --> 00:56:05,835
Tohle musí jít...
nutně, tímto způsobem.

790
00:56:15,429 --> 00:56:16,723
je hotovo.

791
00:56:20,424 --> 00:56:21,091
Nebo ne.

792
00:56:21,365 --> 00:56:25,427
Ať to funguje, Jean Marie,
to musí být připraveno hned.
Zítra provedeme dodávku!

793
00:56:25,600 --> 00:56:26,953
Cesare, já nevím jak.

794
00:56:27,331 --> 00:56:29,130
Nikam se to nevejde.

795
00:56:29,287 --> 00:56:31,544
A když to namontuji špatně,
mohlo by se to zlomit.

796
00:56:31,654 --> 00:56:34,302
Žádný Cesar! Žádný!
-Rozbij to a zabiju tě.

797
00:56:37,146 --> 00:56:38,595
Promiň, omlouvám se.

798
00:56:40,099 --> 00:56:41,612
V klidu.

799
00:56:42,465 --> 00:56:44,849
Jen odpočívej, dokud ty
může to fungovat.

800
00:56:45,158 --> 00:56:47,544
dobře,
ale nezlobte se na mě.

801
00:56:53,098 --> 00:56:54,372
Takhle ne!

802
00:56:56,631 --> 00:56:58,802
Takhle se to zlomí
za pět minut.

803
00:56:59,067 --> 00:57:00,261
Pohyb.

804
00:57:21,152 --> 00:57:22,380
Anselmo.

805
00:57:26,520 --> 00:57:27,839
Děkuju.

806
00:57:28,000 --> 00:57:29,638
Kolik vám dlužíme?

807
00:57:30,528 --> 00:57:33,158
Nemohu účtovat
něco, co jsem neudělal.

808
00:57:33,284 --> 00:57:35,002
A já jsem ti nepomohl.

809
00:57:35,234 --> 00:57:36,349
Je to jasné?

810
00:58:04,360 --> 00:58:05,873
Udělal jsem ti laskavost.

811
00:58:07,257 --> 00:58:11,436
Tvoje dívka nevěděla, jak se usmívat,
a teď vždy od ucha k uchu.

812
00:58:11,638 --> 00:58:13,411
Zavři pusu.

813
00:58:16,840 --> 00:58:18,558
Jako obvykle, Rosario.

814
00:58:23,006 --> 00:58:27,058
Od této chvíle bude dělat svou práci lépe.
Všechno se tam vejde.

815
00:58:43,902 --> 00:58:47,810
Už tam není smysl pro humor.
Všichni se dusili kvůli děvce!

816
00:58:48,119 --> 00:58:51,589
Přišli jsme sem hrát karty.
Tak sklapni a domluv se.

817
00:58:54,360 --> 00:58:55,750
Řekni Cristině, že jsem tady.

818
00:59:16,267 --> 00:59:17,939
Už žádné vtipy?

819
00:59:19,170 --> 00:59:20,523
Dejte to pryč.

820
00:59:22,932 --> 00:59:26,318
Dáváš přednost boji,
nebo ti mám hned podříznout hrdlo?

821
00:59:26,644 --> 00:59:27,574
co?

822
00:59:27,841 --> 00:59:28,915
Boj.

823
00:59:50,011 --> 00:59:51,778
Měl jsi toho využít.

824
00:59:51,981 --> 00:59:53,666
Tento způsob je zábavnější.

825
01:00:04,477 --> 01:00:06,040
Nedělej to, prosím.

826
01:00:06,200 --> 01:00:07,394
Prosím, ne.

827
01:00:07,990 --> 01:00:10,521
Co jsi říkal o jejím úsměvu?
-Prosím.

828
01:00:16,159 --> 01:00:17,308
Pane Lobo.

829
01:00:20,264 --> 01:00:21,856
Lobo, pomoz mi.

830
01:00:23,502 --> 01:00:26,221
Zaskočil mě, pane Lobo.

831
01:00:27,240 --> 01:00:29,071
Pane Lobo, neodcházejte.

832
01:00:29,640 --> 01:00:32,234
Pane Lobo, prosím, neodcházejte!

833
01:01:17,330 --> 01:01:20,851
(Fidel křičí)

834
01:01:48,473 --> 01:01:50,950
co...
máš ostříhané holení, že?

835
01:01:51,230 --> 01:01:52,263
Jo.

836
01:01:53,126 --> 01:01:55,321
Věděl jsem, že to dostaneme
zásilka včas.

837
01:01:55,483 --> 01:01:57,875
No, tohle ne
ještě dorazil do cíle.

838
01:01:58,531 --> 01:02:00,127
Projděte se průchodem řeky.

839
01:02:00,297 --> 01:02:02,494
A pokud si myslíte, že ano
být sledován, jděte rychleji.

840
01:02:02,613 --> 01:02:03,718
Jo, jistě.

841
01:02:04,095 --> 01:02:05,232
Utíkej, Sevillano!

842
01:02:05,269 --> 01:02:06,337
Pojď!

843
01:02:10,130 --> 01:02:12,247
To by mělo být velmi důležité.

844
01:02:12,388 --> 01:02:16,415
Jejich první zásilka je na cestě...
průchodem řeky.

845
01:02:16,677 --> 01:02:18,156
je to tak?

846
01:02:18,504 --> 01:02:20,083
Neporouchalo se jim čerpadlo?

847
01:02:20,197 --> 01:02:21,771
Pokud je mi známo, ano.

848
01:02:21,902 --> 01:02:23,779
Pomáhal jim kovář.

849
01:02:24,240 --> 01:02:26,763
Včera šel k jejich studni.
Všechno jsem viděl.

850
01:02:27,161 --> 01:02:28,622
Anselmo.

851
01:02:28,891 --> 01:02:30,927
Špatně si vybral svou stranu!

852
01:02:41,357 --> 01:02:42,403
Můžete jít.

853
01:02:42,520 --> 01:02:43,635
Pane.

854
01:02:43,885 --> 01:02:46,194
Co chci, je pracovat pro vás.

855
01:02:46,591 --> 01:02:48,732
Anibal řekl, že když já
osvědčil se...

856
01:02:48,880 --> 01:02:50,388
A co jsi dokázal?

857
01:02:50,618 --> 01:02:52,370
Že jsi šikulka?

858
01:02:53,053 --> 01:02:54,997
Šmejdy neřeším.

859
01:03:34,079 --> 01:03:35,997
Neprocházíš tudy.

860
01:03:45,854 --> 01:03:47,302
Anibal, jsou prázdné.

861
01:03:47,582 --> 01:03:49,033
To není možné.

862
01:03:58,573 --> 01:03:59,171
Co?

863
01:03:59,468 --> 01:04:01,183
Hledali jste něco?

864
01:04:06,417 --> 01:04:09,454
Jednou vymažu
ten úsměv z tvé tváře.

865
01:04:10,240 --> 01:04:11,832
proč ne dnes?

866
01:04:12,014 --> 01:04:14,779
Vlastně přesně tak, jak to máte rádi.
Čtyři proti jednomu.

867
01:04:15,025 --> 01:04:16,458
Vraťte se domů.

868
01:04:19,736 --> 01:04:20,805
Jít!

869
01:04:35,568 --> 01:04:37,716
Pojďme to vyřešit jednou provždy.

870
01:04:50,648 --> 01:04:53,082
Padesát litrů za hodinu...

871
01:04:53,801 --> 01:04:55,520
...24 hodin...

872
01:04:56,468 --> 01:04:58,005
...na třicet dní.

873
01:04:58,844 --> 01:04:59,997
tisíc.

874
01:05:00,193 --> 01:05:01,364
Proč tisíc?

875
01:05:01,515 --> 01:05:02,677
Tisíc co?

876
01:05:02,934 --> 01:05:04,439
Tisíc, nevím.

877
01:05:04,785 --> 01:05:06,184
Ale protože jsi to nevěděl.

878
01:05:06,290 --> 01:05:07,962
Proč tolik mluvíš?

879
01:05:08,417 --> 01:05:10,069
Když nevíš, tak mlč.

880
01:05:10,104 --> 01:05:12,638
A už odejděte!
Běž, odejdi. Teplouš.

881
01:05:12,938 --> 01:05:16,033
Odejdu, až mi to Cesar řekne.
Toto je jeho místo.

882
01:05:17,482 --> 01:05:20,324
Ježíši, Francouzi,
ty máš vždycky tak špatnou náladu!

883
01:05:20,522 --> 01:05:23,480
Myslím, že to bylo a
dlouho co jsi...

884
01:05:24,102 --> 01:05:27,091
...protože jsi udělal ten dvoukrok.
Pojď.

885
01:05:27,318 --> 01:05:28,225
Znovu?

886
01:05:28,361 --> 01:05:30,795
Co můžeš vědět
o mém soukromém životě?

887
01:05:31,071 --> 01:05:34,143
Protože jsi takový
tajemný muž...

888
01:05:39,880 --> 01:05:41,154
Podívejme se.

889
01:05:41,888 --> 01:05:43,003
Jean Marie.

890
01:05:43,200 --> 01:05:45,919
Ty a já jsme začali
vykročit na špatnou nohu.

891
01:05:46,087 --> 01:05:49,159
Ale já jsem tvrdohlavý,
a budeme přátelé.

892
01:05:49,599 --> 01:05:51,129
Takže jen klid...

893
01:05:51,964 --> 01:05:54,043
...a řekni mi o sobě.

894
01:05:54,436 --> 01:05:55,551
Podívejme se.

895
01:05:56,075 --> 01:05:57,849
Máte a
přítelkyně ve Francii?

896
01:05:57,888 --> 01:05:59,640
Počítám.

897
01:06:00,174 --> 01:06:01,289
Nechám tě.

898
01:06:01,337 --> 01:06:03,036
Nepřekvapuje mě to.
-Žádný.

899
01:06:04,360 --> 01:06:06,157
Nikdy jsem neměl přítelkyni.

900
01:06:06,858 --> 01:06:07,726
Ach!

901
01:06:08,054 --> 01:06:09,732
Jste spíše...?

902
01:06:10,318 --> 01:06:11,040
co?

903
01:06:11,167 --> 01:06:12,286
To jsem si myslel.

904
01:06:12,371 --> 01:06:13,433
Ne... já ne...

905
01:06:13,786 --> 01:06:16,897
já nejsem...
a mnohem méně...
Prosím!

906
01:06:18,080 --> 01:06:22,471
Tancoval jsi dvoukrok?
Už je to nějaký čas, ale...

907
01:06:24,368 --> 01:06:26,400
...tančil jsi, že?

908
01:06:28,349 --> 01:06:29,369
Jasně.

909
01:06:30,257 --> 01:06:31,485
Ó!

910
01:06:32,480 --> 01:06:35,233
Ach můj bože, ty jsi panna!

911
01:06:36,055 --> 01:06:37,773
Jsi malá panna!

912
01:06:37,878 --> 01:06:41,075
Hej, prosím!
-Měl jsi to říct.

913
01:06:41,279 --> 01:06:44,157
Uvidíte, jak rychle jsme
řešit naše problémy.

914
01:06:44,327 --> 01:06:45,680
Lolo, prosím.

915
01:06:46,595 --> 01:06:48,972
"Oui!" Ano, Lolo, ano!

916
01:06:49,607 --> 01:06:51,660
Dělej si se mnou co chceš.

917
01:07:46,388 --> 01:07:47,193
Clara.

918
01:07:47,424 --> 01:07:49,136
Je tu někdo, kdo tě vidí.

919
01:07:49,348 --> 01:07:50,191
Pojďte dál.

920
01:07:52,694 --> 01:07:54,286
Jak se vede, krásko?

921
01:07:54,523 --> 01:07:55,620
Jak se máte?

922
01:07:55,878 --> 01:07:59,551
Bylo by lepší, kdyby
věděl, že ten parchant...
-Nemusíš se bát.

923
01:07:59,821 --> 01:08:03,042
Rosario,
nadobro jste ztratili klienta.

924
01:08:03,350 --> 01:08:04,463
Věděl jsem to.

925
01:08:06,000 --> 01:08:07,290
Zabil jsi ho?

926
01:08:10,086 --> 01:08:11,828
Věděli jsme to
byl jsi jiný.

927
01:08:11,939 --> 01:08:12,974
Samozřejmě, že jsem.

928
01:08:13,062 --> 01:08:14,097
Vezměte to.

929
01:08:14,317 --> 01:08:16,427
Bude to dobré
pro vaše podnikání.

930
01:08:18,023 --> 01:08:19,286
Zasloužil sis to.

931
01:08:19,619 --> 01:08:21,211
Ne, tady.

932
01:08:21,745 --> 01:08:23,043
Je to pro tebe.

933
01:08:23,841 --> 01:08:26,253
kromě toho
Chtěl jsem to tady strávit.

934
01:08:26,596 --> 01:08:28,268
Děkuju.

935
01:08:50,160 --> 01:08:51,388
Pojď.

936
01:08:56,120 --> 01:08:57,269
Přijít!

937
01:09:12,760 --> 01:09:14,034
Pojď.

938
01:09:15,440 --> 01:09:16,759
Jdeme.

939
01:10:07,241 --> 01:10:08,833
Poslouchej, zlatíčko.

940
01:10:09,179 --> 01:10:12,349
Byl byste tak laskav
jak dolít svůj pohár?

941
01:10:13,015 --> 01:10:15,085
Samozřejmě "mon cherie"

942
01:10:17,960 --> 01:10:20,389
Nechal jsi mě suchého,
z tolika vášně.

943
01:10:31,854 --> 01:10:33,115
Jean Marie.
-Hmm?

944
01:10:33,239 --> 01:10:36,318
Promiň, že tě nutím se vrátit...
přines mi něco pro popel.

945
01:10:36,430 --> 01:10:38,651
Hoďte to na podlahu.
Já to zametu.

946
01:10:39,840 --> 01:10:41,239
Čau, Lolo.

947
01:10:42,400 --> 01:10:44,550
Mám jednu pochybnost.

948
01:10:45,054 --> 01:10:46,407
ehm...

949
01:10:47,620 --> 01:10:49,292
jak mi bylo?

950
01:10:49,843 --> 01:10:51,117
jak co?

951
01:10:52,480 --> 01:10:53,515
Ach!

952
01:10:53,797 --> 01:10:54,832
Velmi dobré.

953
01:10:55,114 --> 01:10:59,744
Super dobrý.
Pokud jsi mi neřekl, že to bylo poprvé,
Nevšiml bych si toho.

954
01:10:59,765 --> 01:11:00,803
Právo?

955
01:11:00,938 --> 01:11:03,133
Představte si, že budu mít více praxe.

956
01:11:03,432 --> 01:11:04,990
protože...

957
01:11:05,895 --> 01:11:08,630
...jdu si zacvičit, ne?
-Jasně.

958
01:11:09,075 --> 01:11:13,529
Nejprve odstraňte listy ze vchodu,
a vyčistěte podložní mísu, pak si promluvíme.

959
01:11:13,827 --> 01:11:15,154
Považujte to za hotové.

960
01:11:15,358 --> 01:11:17,995
Ale proč mluvit? Když můžeme...

961
01:11:20,320 --> 01:11:21,955
Jean Marie.
-"Oui"

962
01:11:22,366 --> 01:11:23,765
Podložní mísa.

963
01:11:26,856 --> 01:11:27,896
Dobře.

964
01:11:30,836 --> 01:11:32,349
Dobrý den, rodinko.

965
01:11:32,483 --> 01:11:33,631
Udělal jsi to.

966
01:11:33,825 --> 01:11:35,911
Zásilka byla doručena.
Neviděli mě odcházet.

967
01:11:35,973 --> 01:11:38,247
Nástraha fungovala dobře.

968
01:11:38,633 --> 01:11:39,986
kde je?

969
01:11:41,600 --> 01:11:42,555
Ještě se nevrátil?

970
01:11:42,720 --> 01:11:43,740
Ne.

971
01:11:44,087 --> 01:11:46,990
Šel jsem nahoru k vlaku
a zastavil se v nevěstinci.

972
01:11:48,486 --> 01:11:49,997
Něco se mu stalo.

973
01:11:52,156 --> 01:11:55,430
Budu na svatbu uzdraven?
Je to tak brzy.

974
01:11:56,408 --> 01:11:58,444
Pak se nebudeme brát.

975
01:11:58,599 --> 01:12:00,237
Takže se musíte polepšit.

976
01:12:00,407 --> 01:12:01,935
Udělám vše, co můžu.

977
01:12:02,511 --> 01:12:04,177
Ano, přišel nepořádek.

978
01:12:04,865 --> 01:12:06,066
Cesar Bravo.

979
01:12:07,427 --> 01:12:09,591
jsi si jistý?
-Ano, Anibal to pro něj vymyslel.

980
01:12:09,645 --> 01:12:11,005
Ubil ho k smrti.

981
01:12:12,279 --> 01:12:13,428
To nemůže být.

982
01:12:14,162 --> 01:12:15,083
Kde?

983
01:12:15,484 --> 01:12:16,896
Na stezce u řeky.

984
01:13:08,360 --> 01:13:09,713
Jsi naživu.

985
01:13:09,997 --> 01:13:11,148
Samozřejmě.

986
01:13:12,188 --> 01:13:13,500
Pojď sem.

987
01:13:21,484 --> 01:13:22,700
co se děje?

988
01:13:25,003 --> 01:13:26,607
Vím, kdo jsi.

989
01:13:27,833 --> 01:13:29,174
a kdo jsem já?

990
01:13:31,400 --> 01:13:32,799
Vrah.

991
01:13:35,559 --> 01:13:38,005
Hlava gangu vrahů.

992
01:13:39,252 --> 01:13:40,526
Ne vrazi.

993
01:13:40,974 --> 01:13:41,911
Drž hubu.

994
01:13:42,489 --> 01:13:45,349
Vím všechno.
Vím o Portugalsku.

995
01:13:45,793 --> 01:13:47,482
Všechny jsi je zabil
nevinných lidí.

996
01:13:47,536 --> 01:13:48,966
Lidé, kteří byli v průvodu.

997
01:13:48,998 --> 01:13:50,636
Ženy, děti...

998
01:13:53,392 --> 01:13:55,288
Jsem zloděj.
To je pravda.

999
01:13:57,176 --> 01:13:59,857
jsem od r
bylo mu 14 let.

1000
01:14:01,673 --> 01:14:02,893
Ale nikdy...

1001
01:14:03,163 --> 01:14:05,154
...Almudeno, my nikdy...

1002
01:14:05,892 --> 01:14:07,619
...zabité děti...

1003
01:14:08,713 --> 01:14:10,205
...ani ženy.

1004
01:14:10,641 --> 01:14:13,291
Noviny ne
řekni to samé.

1005
01:14:14,480 --> 01:14:15,674
Poslouchej mě.

1006
01:14:17,240 --> 01:14:20,630
Nikdy jsme nezastřelili nevinné lidi.

1007
01:14:22,584 --> 01:14:23,791
Ale ano...

1008
01:14:26,332 --> 01:14:28,928
...ti lidé zemřeli kvůli mně.

1009
01:14:30,720 --> 01:14:32,073
Moji muži...

1010
01:14:33,040 --> 01:14:34,779
...a ti chudáci.

1011
01:14:37,988 --> 01:14:41,052
Proto jsem sem přišel,
protože jsem chtěl...

1012
01:14:42,566 --> 01:14:45,536
...to všechno nechat za sebou
a začít znovu.

1013
01:14:50,400 --> 01:14:52,470
A když jsem tě potkal...

1014
01:14:56,520 --> 01:14:57,748
já...

1015
01:15:03,416 --> 01:15:06,240
musím jít.
Musím najít svého bratra.

1016
01:15:06,964 --> 01:15:08,044
Počkejte.

1017
01:15:12,040 --> 01:15:14,987
Jediné noviny
ve městě je můj otec.

1018
01:15:16,927 --> 01:15:19,919
A spálil jsem to,
než si to někdo mohl přečíst.

1019
01:15:51,080 --> 01:15:53,116
Nechci se tě vzdát.

1020
01:15:57,600 --> 01:15:58,919
Nemůžu.

1021
01:17:08,200 --> 01:17:10,634
Anselmo je uvnitř!
Je uvnitř!

1022
01:17:10,800 --> 01:17:13,030
Jak ses sem dostal?
Jsem bandita.

1023
01:17:13,200 --> 01:17:15,873
Lobo mi to neřekne
komu mohu podnikat.

1024
01:17:17,160 --> 01:17:18,798
Nejdřív Rosa a teď Nieves.

1025
01:17:18,960 --> 01:17:20,075
Sebastiane, zabiješ ho!

1026
01:17:20,240 --> 01:17:21,070
Nechte ho jít!

1027
01:17:21,240 --> 01:17:22,958
Máš odvahu, chlapče.
A to se mi líbí.

1028
01:17:23,960 --> 01:17:25,075
(Píská)

1029
01:17:25,240 --> 01:17:28,357
Jestli moje dcera zemře, Felixi,
Přísahám, že tě zabiju.

1030
01:17:28,520 --> 01:17:29,919
Nemůžu dýchat.

1031
01:17:30,080 --> 01:17:31,479
Něco pro tebe mám.

1032
01:17:31,640 --> 01:17:34,108
Drž se dál od mé sestry.
Ona není pro tebe.

1033
01:17:34,280 --> 01:17:36,589
Je tu něco, co nemám
vám řekl a měl byste to vědět.

1034
01:17:36,760 --> 01:17:40,036
Říkáš mi?
pracovali jsme k smrti,
a na ty peníze se nemůžeme dotknout?

1035
01:17:43,360 --> 01:17:44,554
Nevychoval jsem tě k tomu
buď takhle, Sebastiane.

1036
01:17:44,720 --> 01:17:47,473
Jestli ho chceš dostat
do své postele, už to udělej.

1037
01:17:47,663 --> 01:17:49,938
Prosím, už ne.
Bolí to hodně.

1038
01:17:50,080 --> 01:17:52,640
Co se stalo?
Jak jsi dopadl?
v Tierra de Lobos?

1039
01:17:52,800 --> 01:17:55,394
Napíšu dopis Sagastovi.
-Budeš spát se starým mužem?

1040
01:17:55,560 --> 01:17:57,630
(pláč)

1041
01:17:58,920 --> 01:18:00,717
Kde je sakra tvůj syn?

1042
01:18:03,280 --> 01:18:06,113
Jestli chceš pro mě pracovat,
budete muset zaplatit za to, co jste udělali.

1043
01:18:06,280 --> 01:18:08,555
Almudena Lobo,
vezmeš si mě?